Sebaiknya nyalakan juga lampu itu.
Seratus ribu dolar.
Kau bisa percaya padaku...
... bank di Daugherty tak pernah simpan uang tunai sebanyak itu di mana pun.
Jangan khawatir./ Selamat malam.
Kau dan Ed, tetap di dalam./ Baik.
Tenang, Bill.
Hei, Stafford.
Kirimkan dua penjaga di belakang dan dua di Jalan Utama.
Secepatnya./ Baik.
Tutup pintunya.
SABATA
Kau santai di atas sana sementara aku sekarat di jalanan?
Dasar kucing pegunungan.
Ayo bicara. Aku menunggumu.
Di atas sana berisik, bukan?
Aku, Carrincha, demi Perawan Suci dan semua orang kudus...
... mereka tahu yang sebenarnya.
Di Pertempuran Richmond selama 9 hari, berapa orang yang kubunuh?
Apa bedanya? Setidaknya 20 orang.
Apa yang kau mau? Kau tak percaya apa yang kukatakan?
Aku peniup terompet di Resimen Ketujuh.
Aku bisa menghempaskan gajah dengan hembusan napasku.
Tapi resimen mengambil terompet dariku, aku tak tahu kenapa.
Seperti botol wiski milikku.
Alley Cat mengira tindakan mereka benar.
Kini yang tersisa...
... hanya medaliku, kurasa akan cukup membeli sebotol minuman.
Tapi kata mereka itu tak baik.
Lantas apa gunanya medali?
Saat perang, benda ini adalah teman,
setelah pulang ke rumah jadi tak berguna.
Maksudku bukan kau.
Kau orang yang bisa mengerti.
Apa kabar?
Perhatikan.
Tujuh lagi.
Ayo.
Kau tahu yang harus dilakukan. Cepat.
Malam.
Singkirkan dia.
Stafford.
Stafford, Sersan, di mana kalian? Milt! Jones!
Hei, Ed, kau lihat yang lain?/ Dari sini tidak bisa.
Tujuh lagi./ Tujuh.
Nichols, kekalahanmu belum cukup?
Sudahlah, Nichols, jangan pertaruhkan itu.
Pertimbangkan lagi.
Benda ini tidak berharga.
Ini sesuatu yang berbeda...
Akan kubeli darimu jika dia juga kau berikan.
Itu jam yang bagus. Harganya mahal.
Baik.
Duduk.
Duduk dan lanjutkan makanmu.
Dadumu berisi.
Coba pakai itu.
Dia sudah katakan lanjutkan makanmu, bukan?
Diam!
Kau tak suka musik saat makan malam?/ Jangan bunyikan lagi.
Maaf.
Lima.
Giliranmu, orang asing.
Tunjukkan pada mereka, bos.
Bagus.
Tujuh.
Kau menang./ Terima kasih.
Dia temanku. Dia juga murah hati.
Tak ada yang bisa mengalahkannya dengan dadu atau pistol.
Suatu malam di Cuenca,
kalian takkan sempat menutupi wajah dengan tangan,
karena dia menghabisi 20 orang dalam 10 detik./ Pembohong.
Tak ada yang perlu ditertawakan.
Kau selalu membual./ Kuceritakan yang sebenarnya.
Mungkin tak sampai 20 orang, tapi sedikitnya 10 orang.
Jika kau tak melihat, bagaimana kau menghitungnya?
Alley Cat bisa. Dia bisa melihat dalam gelap.
Baik.
Kami lakukan dengan baik, Ferguson. Gerobak itu sudah lenyap.
Bank.
Mereka membunuhnya...
... semuanya.
Kotak besi...
... mereka membawanya.
Cepat panggil dokter kemari.
Tenang. Tenang!
Ayo, menyingkir.
Tenang.
Kalian tidak boleh masuk. Ayo, mundur semua.
Tunggu sampai sheriff tiba di sini.
Pekerjaan yang sulit.
Sudah pasti profesional./ Tidak diragukan.
Menurutmu apa yang mereka ambil? Meninggalkan uang recehan di dekat kotak besi?
Aku tahu, tapi apa artinya untuk kita semua?
Minggir, kalian semua.
Ada apa?
Mereka membawa kotak besi. Ayo masuk.
Aku tak mendengar apapun saat kejadian.
Ayo, Jane. Mari kita pergi.
Kau tak pernah perduli dengan apapun, bukan?
Aku telah memilihmu dari sekian banyak.
Jangan masukkan ke hati. Aku hanya sekedar lewat.
Tenang! Tenang! Kumohon tenang. Akan kujelaskan.
Mulligan, datangi komandan resimen,
katakan pada Kolonel Rafferty agar segera datang kemari menemuiku.
Baik. Permisi. Beri jalan.
Kami butuh sukarelawan.
Aku tahu. Harriman sedang mengumpulkan orang-orang.
Jika mereka menyeberang ke Meksiko, berakhir sudah.
Kenapa kau harus memanggil Komandan Resimen?
Ada $100 ribu dalam kotak besi itu./ Itu milik angkatan darat.
Tahan, tahan.
Collins, periksa arah Los Palos.
Yang lainnya ikut aku ke perbatasan.
Mereka menyikat bank, Jane?/ Ya, benar.
Kuharap aku punya uang itu. Aku akan minum wiski sampai tenggelam.
Hei, kalian yang di gerobak,
kembali. Kembali!
Senapan Winchester pun tak bisa menembak sejauh ini.
Virginian Bersaudara.
Akrobat terbaik di seluruh dunia.
Mungkin di St. Louis.
Kami sudah cari ke segala tempat, Kolonel. Tidak ada jejak.
Aku harus laporkan pada Jenderal Perkins.
Kolonel, beri kesempatan padaku satu hari lagi.
Tuan-tuan.
Ada yang kehilangan kotak besi ini?
Mereka tidak bersahabat saat kuminta mereka kembali.
Sudah diamankan, Kolonel.
Sebuah keberuntungan, Kolonel, kotak besi itu bisa kembali.
Mereka bukan berasal dari sini.
Hei.
Mereka dari St. Louis.
Tuan, akan ada penghargaan untukmu.
Nanti cari dia. Periksa uangnya.
Silahkan.
Kau pasti haus setelah bekerja keras, bukan?
Gerobak dengan 2 ton kotak besi?
Dan tujuh orang? Pekerjaan yang melelahkan.
Pertama ada 7 orang, lalu 7 mayat.
Tujuh, seperti pada dadu.
Ada masalah mengatasi mereka?
Aku tak suka mengubur seseorang, tapi lain kali akan kubantu.
Kau yang menembak, aku yang mengangkut mereka.
Hei, teman, Carrincha tidak takut dengan mayat.
Kulihat banyak prajurit yang tewas. Bagaimana menurutmu?
Di Richmond, pertempuran berlangsung 9 hari dan angkatan darat memberiku medali.
Apa gunanya medali itu di jaman sekarang?
Kehidupan sekarang seperti kotoran kuda./ Itu sudah kau katakan.
Berapa yang kau inginkan?/ Katakan tawaranmu.
Dua ribu dolar?
Lima ribu dolar.
Baik.
Sersan Keller akan mengantar uangnya.
Hei, kau bisa dapat lebih dari itu.
Saat kau pegang uang mereka, jumlahnya $100 ribu.
Meksiko begitu dekat, kau bisa ke sana.
Kau tawar-menawar seperti wanita dan berakhir dengan $5 ribu.
Menjual dirimu pada hukum.
Mungkin tak terlalu tinggi, Carrincha, tapi itu resmi.
Ya, tapi aku membayangkan...
kurencanakan perampokan ini, membawa uangnya dan kau datang menghentikanku.
Lemparan pisau seperti itu cocok jadi teman.
Jika kau inginkan teman...
... bagaimana jika 2 orang?/ Dua orang?
Hei, Alley Cat.
Kau tak suka dia?
Hei.
Bagaimana? Tertarik?
Lewat sini.
Tanda tangan di sini.
Seorang pendatang di kota ini mendapat $5 ribu.
Menarik.
Nomor tujuh.
Kamar terbaik di tempat ini. Di samping kamarku.
Kau akan tinggal lama?/ Aku hanya sekedar lewat.
Kau takkan pernah tahu.
Kau juga sekedar lewat?
Ya.
Sabata.
Aku hampir tak mengenalimu lagi.
Karena kotak besi itu?
Jika kau di posisiku, apa yang akan kau lakukan?
Aku?
Aku akan simpan uang itu.
Tempomu salah.
Stengel, kali ini kau buat kesalahan.
Coba mencuri $100 ribu dari Angkatan Darat untuk membeli tanah...
... yang akan dilalui rel kereta.
Semua karena keserakahan dan sifat maniakmu pada kemegahan...
... hingga melakukan tindakan bodoh ini.
Resikonya terlalu besar.
Aku akan ditolak karena hal ini. Begitu juga Ferguson.
Benar, 'kan?
Aku akan tinggalkan kota ini.
Tidak.
Kolonel tak akan berhenti begitu saja. Dia pasti akan menginvestigasi.
Dia akan mulai dari atas.
Tunggu dulu, Hakim O'Hara.
Kau tak akan meninggalkan Daugherty.
Stengel, jangan.
Baik.
Itu lebih baik.
Kau tetap di sini dengan yang lainnya.
Oswald.
Aku ingin Virginian Bersaudara dan gerobaknya ditangani.
Ya.
Tidak seperti yang diharapkan, Oswald?/ Bisnis yang buruk.
Itu sebabnya aku ada di sini.
Kami sudah lakukan bagian kami./ Oh, ya.
Jangan khawatir, bosku selalu membayar.
Oswald?/ Ya?
Kita harus singkirkan gerobak itu./ Sudah kukirim 3 orang.
Mereka tahu bagaimana melakukannya.
Hei, apa yang sedang kau pikirkan?
Papan jungkit dan pemain akrobat, cara masuk ke bank.
Akrobat?/ Jendela atas.
Kau sudah terima bayaran dari Angkatan Darat. Jangan mencari masalah.
Para pemain akrobat ambil bagian dalam perampokan.
Lalu menghilang.
Hei.
Menyingkir dari gerobak itu./ Siapa kau?
Mungkin dia pengangkat peti matimu?
Dia salah satu anak buah Stengel./ Semua sudah jelas.
Masuk.
"Orang-orang yang punya talenta..."
"dan punya kekuatan..."
"harus mengendalikan..."
"orang-orang lemah."
Bagaimana?/ Sudah dilakukan.
Jadi Virginian Bersaudara dan orang dari St. Louis sudah tewas.
Tinggal kau yang tahu tentang perampokan itu.
Kau bisa dipercaya?
Aku tidak akan bicara.
Empat kesempatan, Oswald.
Tiga akan berangkat.
Satu akan tinggal.
Hei, jangan lakukan, Stengel.
Kau tak ingin bermain? Kau ingin alrenatif yang lain.
Baik.
Kau tentu takkan berpikir orang sepertimu akan mengalahkanku.
Oswald.
Aku suka kehidupan dengan penuh semangat.
Hidup akan berharga...
... saat kau hadapi kematian tanpa rasa takut.
Bahkan, aku menikmatinya.
Enam ratus kaki! Tak mungkin.
Orang bijak selalu menjaga jarak.
Stengel!
Gerobak pemain akrobat bukti kuat untuk melawanmu.
Jika kau ingin memilikinya, harganya $10 ribu.
Ayo kemari, kau akan dapatkan.
Aku datang.
Stengel!
Jangan coba menipuku!
Kau akan menembak angin!
Kau tak bisa menembak hantu, Stengel.
Kau tak bisa menembak angin!
Seharusnya kau tak lakukan itu, Stengel.
Kini harganya $20 ribu.
Hei.
Kemana bangsat itu pergi?
Itu dia.
Kau telah permainkan mereka demi uang itu.
Aku belum beranjak dari sini.
Kalau begitu sebaiknya kudamu tetap terikat.
Atau orang-orang akan berkata:
"Dia beraksi, memantau sekeliling dengan senapannya lagi."
Kau mau ke mana?
Memantau sekeliling.
Hei, Sabata, bagaimana dengan Alley Cat?/ Sebaiknya kita pergi.
Aku punya firasat dia butuh kita./ Baik.
Alley Cat kembali melakukannya.
London, Paris...
Aku memimpikan tempat itu.
Sejak aku masih kecil.
Dan kini masih begitu.
Kehidupan yang lebih baik...
... dan uang.
Itu yang kita butuhkan untuk pergi dari sini.
Hei, Banjo.
Jika kau dapatkan uang itu, kini kita sudah dalam perjalanan ke Eropa.
Kau dan aku bersama. Selalu bersama. Selalu.
Tidak!/ Banjo, ada apa? Kau sakit?
Tak ada apa-apa. Aku hanya bermimpi./ Ya, mimpi, mimpi.
Kita pasangan yang cocok, kau dan aku.
Setidaknya aku punya sesuatu untuk menghasilkan uang.
Kau berkeliling sambil memetik banjo.
Matahari mulai meninggi.
Kau mau ke mana?
Banjo?
Sampai jumpa.
Hai.
Tak perlu seperti itu.
Berapa besar biaya yang kau inginkan?
Dua ratus dolar.
Pernah terjadi keributan di Denver dan mereka mencariku.
Itu sebabnya aku di sini. Aku tahu semua yang terjadi di kota ini.
Stengel tak bersedia membayar $20 ribu.
Benar, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Wanita banyak bicara saat jatuh cinta.
Kenyataannya, Hakim O'Hara atau Ferguson juga tidak akan membayar.
0h, ya?
Mereka menduga tuntutanmu...
... akan semakin lebih tinggi dan lebih tinggi.
Mungkin sebesar jumlah uang dalam kota besi itu?
Apa yang kau maksudkan?
Aku tak bermaksud apa-apa. Itu idemu.
Terlalu beresiko. Dan kau tak ingin punya rekan.
Kau berhutang $200 padaku.
Beruntung ada di sekitar sini.
Maaf, nona.
Jika Stengel ingin mengundangku makan malam, kenapa dia tak datang dan memberitahu?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kau di sini karena aku menginginkannya.
Stengel, duduklah.
Dua puluh ribu dolar yang kuminta tidak cukup.
Aku ingin mendapat lebih banyak uang.
Tapi kau takkan menyukainya. Sayang sekali.
Bisnis tetap bisnis.
Kini jadi $30 ribu.
Tiga puluh ribu dolar?
Kau bisa membeli seluruh Texas dengan itu.
Itu akan sulit, tapi tampaknya itu tujuanmu.
Kau jelas tertarik membeli tanah...
... yang harganya segera bernilai dua kali lipat.
Karena cepat atau lambat rel kereta akan melewatinya.
Jadi, kita setuju dengan jumlahnya?
Itu tak perlu, Stengel.
Jika aku tak keluar dari sini hidup-hidup...
Kol. Rafferty akan diberitahu semuanya.
Minta $30 ribu pada Hakim O'Hara.
Waktumu sampai jam 8:00 besok pagi.
Kau sangat murah hati.
Kurasa begitu.
Kau lihat, Banjo, sudah kukatakan agar tidak meragukannya.
Aku kenal orang ini. Aku tahu dia akan kembali. Mana uangku?
Tak lama lagi uang tunai cukup untuk siapa pun.
Aku harus percaya padamu, bukan?
Kau tak percaya pada Sabata? Menurutmu apa yang mereka lakukan?
Tidak ada. Aku menunggu.
Sebaiknya kau pergi atau aku harus membayar pemakamanmu.
Satu-satunya orang yang bisa berkhianat hanya Oswald...
... dan dia sudah disingkirkan.
Tak ada alasan untuk takut pada siapa pun. Orang itu tak punya bukti melawan kita.
Kau salah, Ferguson. Dia tahu semua tentang kita.
Aku sadar ucapanku.
Jika dia pejabat pemerintah, maka...
Dia bukan siapa-siapa.
Dia gelandangan yang mengincar uang kita.
Pertama $10 ribu, kini $30 ribu...
Lebih sedikit biaya untuk menyingkirkannya.
Kita butuh seseorang dari luar.
Kurasa aku kenal seseorang.
Orang yang tepat.
Sharkey, kau menyebalkan.
Jawab jika ibumu memanggil. Paham?
Sharkey!
Sharkey, berapa lama kau akan menunggu?
Aku berharap kau memburu keluarga Mallory.
Sebaiknya kau pergi sekarang dan tembak mereka. Kau dengar?
Mereka membawa istrimu, bukan? Kau tak melakukan apa-apa.
Dengarkan aku! Urusan ini harus berakhir atau mereka akan menembak kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa aku harus berdiri...
Tapi kau yang menjualnya pada keluarga Mallory.
Bukankah itu sesuatu? Kau ingin aku tertangkap?
Ayolah, Bu!
Hei, ada apa?
Aku punya pekerjaan untuk anakmu.
Aku yang akan bicara.
Apa kau akan bayar dia?
Seribu dolar.
Lima ratus sekarang...
... sisanya setelah pekerjaan selesai.
Apa yang kau tunggu? Pergi.
Pulang hari ini.
Dengan uang itu.
Sharkey, kudengar kabar kau sering minum.
Alkohol bisa membuat tanganmu gemetar.
Lihat ranting itu? Perhatikan.
Satu saja akan cukup.
Tuan, harus kuberitahu, sampai kau tiba di sini, Daugherty tenang dan nyaman.
Kau mendatangkan ketakutan.
Bukan aku yang mengatakannya. Tanyakan Bapa Brown.
Tanyakan juga pada Alley Cat.
Hei, Sabata.
Saat aku berhenti tertawa, kau akan mati.
Seperti pupuk kandang, bukan? Membuat gandum tumbuh lebih tinggi.
Tunggu sebentar.
Sheriff, aku ada di sana. Dia membela diri, aku melihatnya.
Kau tetap di sekitar sini sampai aku membutuhkanmu.
Hei, tunggu!
Apa yang baru saja terjadi?
Kau mau ke mana?
Aku di pihaknya. Untuk saat ini.
Aku menunggu.
Terkutuklah ibu yang melahirkanku, dan ayahku,
dan saudaraku, dan seluruh keluargaku.
Bagaimana dengan benda ini? Akan kupertaruhkan.
Aku memenangkannya di Richmond.
Pertempuran Tujuh Hari.
Terbuat dari perak.
Ambil saja, Banjo.
Tak berharga. Lagipula ini bukan perak.
Aku akan bermain jika kau pertaruhkan yang kau dapat dari Sabata.
Baik, $10./ Lima dolar.
Mari taruhan untuk kulit Sabata.
Aku ingin lihat apa yang akan dia lakukan.
Duduk kau, kutu hewan.
Siapa?
Aku? Kutu hewan?
Bagus, bukan?
Dia terlalu dekat dengan kutu hewan tertentu.
Kini Bapa Brown punya anggapan yang sama untukmu.
Dia habiskan banyak waktu mengubur yang mati tapi tak ada yang membayar.
Membela diri, Tn. Ferguson?/ Ya.
Akan kuceritakan pada sheriff.
Bapa, aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau lihat Sabata bukan seorang Kristen yang baik.
Beritahu dia aku ingin bertemu dengannya secepatnya.
Ya, Bapa Brown./ Kini kau juga.
Bagaimana denganmu?
Sejujurnya, Bapa, kejadian itu hanya kecelakaan.
Hei, Alley Cat.
Hei.
Kau tak bisa sesekali berbohong jika diperlukan?
Cukup mengangguk, tak perlu katakan tidak.
Ditiup angin?
Oleh Angkatan Darat.
Bapa Brown ingin bertemu denganmu.
Bapa Brown?
Kau mencariku?
Ada apa, Bapa?
Dengar, anakku. Yang kau lakukan tidak baik untukmu.
Jelas tidak baik.
Dan tidak berprikemanusiaan.
Jika kau menemuiku lebih awal, mungkin kita bisa hindari pertumpahan darah ini.
Hidup adalah pemberian Sang Pencipta.
Itu hal yang sakral dan harus dihormati.
Bapa?
Ya, aku terkena flu.
Ya?
Aku menyebabkan banyak kesusahan akhir-akhir ini.
Aku ingin berikan persembahan, padamu.
Terima kasih.
Banjo. Apa yang kau lakukan di sini?
Memainkan musik untuk Bapa Brown./ Dia tak membutuhkanmu.
Kau takkan pernah tahu.
Cara Tuhan tidak terbatas.
Sabata.
Kini kau melihat hantu?
Aku turut berduka atas Bapa Brown.
Batuk telah membunuhnya.
Tiga puluh ribu dolar.
Beri kami satu hari lagi.
Tentu.
Untuk $60 ribu.
Bagaimana?
Itu jumlah yang banyak. Tapi berikan padanya.
Kami perlu waktu mengusahakannya. Kami tak punya uang sebanyak itu.
Berpikirlah.
Enam puluh ribu dolar.
Besok.
Sore hari.
Los Palos.
Berikan padanya, Stengel.
Agar dia bisa pergi jauh.
Kini dia takkan berhenti memeras kita.
Aku memang bodoh tak menemukan orang yang tepat.
Apa maksudmu, Stengel?
Dia tinggal di bar.
Namanya Banjo.
Kita tahu apa yang dicari Sabata di sini di Daugherty, tapi bagaimana denganmu?
Aku menunggu.
Menunggu apa?
Agar seseorang memberimu uang untuk memainkan banjo itu?
Itu takkan terjadi di kota ini. Kau harus membunuh mereka lebih dulu.
Ini bukan yang pertama kali./ Apa maksudmu?
Banjo, ada 5 orang menunggu di bawah.
Kurasa mereka ingin bermain musik denganmu.
Hei, di atas sana, Banjo!
Aku harus pergi, Jane.
Aku sudah mencari ke mana-mana, lalu kudengar kau di Texas.
Tak ada yang bisa menghindar dari kami keluarga Clayton.
Kami menuntaskan pekerjaan, Banjo!
Sedih rasanya harus mati jauh dari rumah.
Banjo!
Tepat menuju jantung. Dia ingat itu.
Kau kenal dia?
Pernah. Kami beraksi bersama.
Banjo.
Kubelikan kau minuman sebelum sheriff tiba di sini.
Banjo, terima kasih Tuhan.
Tentu, tentu.
Ayo, kubelikan minuman. Aku ingin bicara denganmu.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Jika kau setuju, tas ini jadi milikmu.
Bukan uang haram.
Ini hadiah dari Angkatan Darat.
Bagaimana? Kau ingin bergabung?
Kita belum jadi rekan.
Apa rencanamu?
Besok sore di Los Palos, akan ada penerimaan barang.
Kita akan ke sana?
Kita akan pergi.
Biar kubawa.
Matahari sudah meninggi./ Mereka akan datang.
Apa barang ini berharga?
Ya.
Kita tidak melihatnya.
Kau.
Bagaimana menurutmu?
Ada yang menunggangi kuda.
Dia datang ke arah kita.
Dia turun dari kudanya.
Dia ada di sini.
Menyingkir, Carrincha.
Kita berdua mirip.
Aku di pihak yang benar./ Pihak yang mana itu?
Bukan pihak yang melanggar hukum.
Maka kau akan berhadapan dengan Banjo.
Aku bukan Bapa Brown.
Carrincha.
Tak perlu mencari kutu.
Aku di selatan dan kau di utara.
Mungkin kita berdua akan mati karena usia.
Sebaliknya, kita bertemu sekali lagi.
Kau takkan membunuhku demi $5 ribu.
Pasti lebih dari $5 ribu yang kau dapat.
Berapa?
Jawab aku.
Kau ingin tahu.
Berapa?
Seratus ribu dolar. Bukan $5 ribu.
Sama dengan isi kotak besi itu.
Kau punya $60 ribu di tanganmu.
Mereka takut padamu.
Karena mereka bersedia membayar $100 ribu bagi siapa yang membunuhmu.
Teruskan. Kenapa kau tak membunuhku?
Seperti yang kau katakan, "Cara Tuhan bekerja tidak terbatas."
Dan itu benar.
Pergilah.
Teman! Dia Sabata, dan kau kalah.
Sebentar lagi di sekitar sini akan panas.
Lebih dari di Meksiko, aku yakin itu.
Tasnya.
Tunggu! Ke Meksiko, bukan?
Baik.
Kau takkan bisa menangkapnya, Stengel.
Butuh lebih banyak dari itu./ Uangnya masih ada.
Kau bisa mencobanya lagi.
Kali ini aku takkan meleset./ Bawa dia dan uangnya jadi milikmu.
Kejar dia.
Dia menggiring kita ke jalan buntu. Tak ada jalan keluar. Ini jebakan.
Kembali! Berbalik!
Hemat sisa dinamitmu.
Ayo.
Alley Cat akan menunggu kita di Agua Dulce.
Tequila. Kedengarannya berasal dari ruang penyimpanan.
Satu orang berkurang.
Bawa dia keluar. Buat dia seperti tertidur saat kerja.
Kita tak punya banyak waktu. Cepat atau lambat, mereka akan tahu keberadaan kita.
Perhatikan sekeliling.
Hei, Slim!
Kami belum temukan orang-orang kita!
Kukirim seseorang ke Agua Dulce untuk menunggu.
Julio.
Di mana saudaramu?
Bagaimana aku tahu? Aku bukan pengasuhnya./ Jangan bercanda.
Suatu hari, kau akan tertawa di sisi lain wajah berminyakmu.
Mana Tequila?
Kau melihatnya?
Tequila?
Kau tertidur?
Mereka membunuh Tequila.
Panggil semua keluar! Mereka membunuh Tequila!
Tahan! Tahan, semua! Apa yang akan kita lakukan, Tn. Stengel?
Ayo jalan.
Bergerak. Periksa peternakan dari atas sampai ke bawah.
Aku harus temukan orang yang membunuh Tequila.
Stout, kau ke arah sana.
Alley Cat./ Kau sudah gila?
Dia temanku./ Kembali ke sana.
Rocky, bawa lima orang dan periksa ruang penyimpanan.
Naik ke atas. Masuk ke kereta.
Baik.
Seseorang ingin aku tetap hidup.
Ayo./ Seperti Pertempuran Richmond!
Semua orang menembak.
Semua ambil bagian.
Hidup Jenderal Sabata!
Ini keberuntungan.
Berikan pada teman kita.
Hei. Di atas sana!
Carrincha, pegang senapan.
Kau ikuti aku.
Kau ke belakang balkon.
Alley Cat. Tunggu dulu.
Jika kau ingin bantu Carrincha, bawa senjata.
Stengel, tunggu! Biarkan aku masuk!
Kumohon!/ Stengel, kau pengecut.
Sabata! Kau ada di dalam?
Apa yang terjadi di dalam? Buka! Akan kudobrak pintunya!
Biarkan aku masuk!
Kuambil satu untukmu.
Kau akan dapatkan $60 ribu./ Sabata.
Biarkan aku masuk. Kau di dalam?/ Ada di bank.
Kau tetap di luar!
Akan kuberikan sinyal.
Sekarang!
Sebelum kau mati, kau harus tahu orang-orang dengan talenta...
... dengan kekuatan yang super...
... selalu punya kartu terakhir.
Kau tahu, Stengel, aku takkan bertaruh pada kartu terakhir.
Kita berhasil, teman.
Seperti di Los Palos, kini kita impas.
Ada sesuatu yang sangat penting yang harus kuberitahu.
Aku tahu. Uangnya ada di bank.
Dan hanya bisa dibayar oleh Hakim.
O'Hara!
Baik.
Di sana uangku $60 ribu.
Melawan uangmu $20 ribu?
Dari mana kudapatkan uang seperti itu?
O'Hara akan membayarnya. Dia ingin menjaga reputasinya.
Tentu!
Besok saat matahari terbit di Daugherty...
... akan ada duel, Banjo.
Banjo!
Teman.
Lewat sini, Sheriff.
Akhirnya keberuntungannya berakhir.
Sampai jumpa, semua. Sampai jumpa.
Tidak. Biar aku yang mengurus pemakamannya.
Kurasa dia akan melakukan yang sama padaku.
Menguburmu? Ya, dia akan lakukan itu.
Ini, bantu aku, Banjo.
Maaf.
Sudah kukatakan padamu, Jane, aku hanya sekedar lewat.
Pembagian kita 50-50.
Kini kau dapat nikmati hadiah dari Angkatan Darat...
... berbagi dengan Carrincha.
Ayo, buka.
Kumpulkan.
Hei, teman!
Siapa kau sebenarnya?
Bukankah aku pernah mengatakannya?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Hei, tunggu! Kita masih rekan.